"مبنية على "آن و الجلمونات الخضراء
هل يمكنك سماع الحوافر ؟
العربات آتية من فوق التل
إنها آتية ، آتية من أجلي
شخص ما سيأخذني بعيداً
على طول الطريق الأبيض
إلى منزل الرياح
سيأخذونني معهم
الطريق إلى الجلمونات الخضراء
، واحد من يونيو ، قبل 80 سنة ...قرب نهاية القرن التاسع عشر
على متن عبارة من قادمة كندا... ...و متجهة إلى جزيرة الأمير إدوارد
، فتاة حمراء الشعر تقف وحيدة... ...قلبها متورم بأحلام
حياة جديدة...
...قرر أخ و أخت مسنان أن يتبنيا
...ولد يتيم...
ليعيش معهم على الجزيرة... “في منزلهم في ”الجلمونات الخضراء
...الأخ ، ماثيو كاثبيرت
، مرتدياً بذلة الأحد الغير المناسبة... ...كان متوجهاً إلى محطة النهر الساطع
لمقابلة الولد القادم من دار الأيتام
كان ماثيو الرجل الأكثر خجلاً على قيد الحياة
، كانت النساء ، و حتى الفتيات مخلوقات غامضة يفزع منها
في سن الستين ، أصبح أعزباً مدى الحياة ربما يكون هذا هو السبب
شقيقته الأصغر ماريلا لم تتزوج أبداً ، هي الأخرى
، تساعد أخيها غريب الأطوار ...كانت قد تمكنت من إدارة الجلمونات الخضراء
بأمان حتى اليوم
الآن هي مشغولة بتحضير البيت للصبي
في مشهد غير عادي ماثيو خارجاً ببذلة
سارعت السيدة راشيل ليندي بالذهاب إلى الجملونات الخضراء
لتسأل ماريلا ماذا يحدث بحق السماء
هل أنت جادة !؟ صبي يتيم ؟
نعم ، بالطبع ، راشيل
ما على وجه الأرض أدخل مثل هذه الفكرة إلى رأسك ؟
لم تخبريني بأي شيء عن هذا الأمر
لقد كنا نفكر في الأمر منذ مدة
كانت السيدة سبنسر هنا قبل عيد الميلاد بيوم
و قالت إنها كانت ستتبنى طفلة صغيرة من دار الأيتام في هوبتون
لكن لماذا تفعلين مثل هذا الشيء ، و في عمرك هذا ؟
لهذا بالضبط يا راشيل
ماثيو يتقدم في العمر لم يصبح نشطاً كما كان
سوف نحصل على طفل ذكي غالباً ولد عمره عشرة أو أحد عشرة سنة
سوف نمنحه منزلاً و تعليماً جيدين
نظن أننا سندربه ليصبح عاملاً جيداً
هل هو قادم اليوم ؟- نعم-
استقبلنا برقية من السيدة سبنسر
لا بد أن القطار قد وصل
!النهر الساطع
مدير المحطة
ابق هنا حتى يأتي و لا تتحركي
حاضر
! شكراً ، سيدتي !احترسي يا ليلي
!تهذبي و كوني فتاة جيدة
!حاضر
ماريلا ، سأخبرك بصراحة
أعتقد أنك ترتكبين خطأ جسيماً و تقومين بشيء أحمق
أنت تجلبين طفلاً غريباً فقط على قول شخص ما
لقد عانيت أنا نفسي من بعض الشكوك
...لكنك تعلمين
أن السيدة سبنسر سيدة يمكننا الوثوق بها
و ماثيو عازم بشدة على الأمر
لكن من دار أيتام ؟
هل تعرفين ما الذي فعله الطفل اليتيم من دار أيتام موريسون ؟
!لقد وضع الستركنين في البئر
! كادت العائلة بأكملها ستقتل
الفرق فقط ، أنها كانت فتاة في هذه الحادثة
حسناً ، لن نجلب فتاة
لن أقبل بفتاة أبداً
ألم تقترب الساعة من 5:30 بعد ؟
السيد كاثبيرت ؟ لقد تأخرت
لقد مضت الـ 5:30 منذ نصف ساعة
لقد كنت منتظراً للذهاب إلى المنزل لتناول العشاء
...ماذا ؟! هل أتى
المسافر خاصتك بخير
إنها تجلس هناك
لقد قالت برزانة أنها تفضل الانتظار خارجاً عن غرفة انتظار السيدات
قالت أنه يوجد مجال أوسع للخيال
أنها حالة ، يجب أن أقول هذا
فتاة ؟
هذا ليس صحيحاً
أنا لا أتوقع استقبال فتاة
..السيدة سبنسر كانت
هذا صحيح
السيدة سبنسر خرجت من القطار و تركتها في مسؤوليتي
...لكني أتيت من أجل صبي
أظن أن هناك خطأ ما
من الأفضل أن تسأل الفتاة
ربما لم يتبق لديهم فتيان من الصنف الذي تريده
أجرؤ على القول أنها يمكنها تفسير الأمر
سأذهب
!لا ، انتظر
السيد ماثيو كاثبيرت من الجلمونات الخضراء ؟
إمم...نعم
لقد اعتقدت ذلك
أنا مسرورة للغاية لمقابلتك
كنت بدأت أخاف أنك لن تأتي من أجلي
كنت قد اتخذت قراري
أنك إن لم تأت الليلة
سأتسلق شجرة الكرز البري الكبيرة هذه
و ابق عليها طوال الليل
لما كنت سأكون خائفة
سيكون من الرائع أن تنام على شجرة !متشحة بالبراعم البيضاء في ضوء القمر
يمكنك التخيل حينها أنك تعيش في قصر من الرخام
كنت واثقة من أنك ستأتي في الصباح إن لم تأت الليلة
أنا آسف على التأخير
اعطيني حقيبتك
يمكنني حملها
لدي كل ما أملكه في هذا العالم داخلها ، لكنها ليست ثقيلة
و إذا لم يتم حملها بالطريقة الصحيحة
فهمت ؟
أنا أعرف كيفية التعامل معها لذا من الأفضل أن أحملها
بهذه الطريقة ؟
نعم
أنا سعيدة للغاية أنك أتيت
حتى لو كان لطيفاً النوم على شجرة الكرز
لكني سعيدة للغاية
سنركب العربة ، أليس كذلك ؟
!أنا سعيدة ، لأنني أحب الركوب
إنه من الرائع ...أنني سأعيش معكم
و أنتمي إليكم
أنا لم أنتمي لأحد أبداً من قبل ليس حقاً
هل هذه هي العربة ؟
لقد كرهت دار الأيتام لقد كانت الأسوأ
لا يوجد مجال للخيال
كل ما يوجد هناك هو الأيتام
لقد كان من المثير للاهتمام تخيل ...أن الفتاة التي تجلس بجواري
كانت ابنة إيرل
و التي اختطفت و هي رضيعة من قبل ممرضة قاسية
و التي ماتت قبل أن تعترف بذلك
لكن لم يكن لدي وقت للخيال أثناء النهار
أظن أني نحيلة للغاية
أنا نحيلة بشكل مخيف ، أليس كذلك ؟
فعظامي لا يكسوها أي لحم أبداً
أنا أحب أن أتخيل
أني مليحة و سمينة و لدي غمازات في مرفقي
أيمكننا الذهاب ؟
!نعم ، رجاء
سأحترس من الوقوع
فلتنطلق
ما الذي يجعل الطرقات هنا حمراء للغاية هكذا ؟
حسناً ، أنا لا أعرف حقاً
لا بأس
!يا له من عالم مثير
لن يكون كذلك إن عرفنا كل شيء
لن يكون هناك مجال للخيال
لكن هل أتحدث كثيراً ؟ هل تفضل ألا أتحدث ؟
إذا كنت تعتقد ذلك ، سأتوقف
يمكنني أن أتوقف عندما اعقد نيتي لكن يظل هذا صعباً
يمكنك التحدث بقدر ما تشائين أنا لا أمانع
!كم يسعدني ذلك
أنا أعلم فحسب أننا سنكون على وفاق
لقد أخبرت دائماً أن الأطفال ينبغي أن يراهم الناس بدون أن يسمعوهم
و الناس كانت تسخر مني لاستخدامي كلمات كبيرة
لكن إذا كانت لديك أفكار كبيرة ، فعليك أن تستخدم كلمات كبيرة
حسناً ، هذا يبدو منطقياً
لقد سألت السيدة سبنسر عن الجلمونات الخضراء
لقد قالت أنها محاطة بالأشجار من كل ناحية
كنت أسعد ما يكون !أنا أحب الأشجار فحسب
هل يوجد جدول بالقرب من الجلمونات الخضراء ؟ لقد نسيت أن أسأل السيدة سبنسر عن ذلك
حسناً ، نعم ، يوجد جدول يجري تحت الدار مباشرة
!يا للروعة
لطالما تمنيت العيش بالقرب من جدول
لم أتوقع أن يتحقق حلمي على الرغم من ذلك
فالأحلام لا تتحقق دائماً
و الآن ، أشعر أن سعادتي شبه مكتملة
...لا يمكنني الشعور أن سعادتي مكتملة
لأني
ما اللون الذي يمكن أن تطلقه على هذا ؟
إنه أحمر ، أليس كذلك ؟
نعم ، إنه أحمر
ها أنت تعرف الآن لماذا لا يمكن أن تكتمل سعادتي
لا أمانع النمش و العينين الخضراوين و الهزال
إذ يمكنني تخيل نفسي بدونها
يمكنني تصور نفسي "ببشرة وردية نقية "و عينين بنفسجيتين حالمتين
لكن ليس شعري
أنا أبذل جهدي و أحاول إقناع نفسي بقولي "أن شعري فاحم السواد"
“أسود كجناح الغراب”
لكني أعلم طوال الوقت أنه أحمر و هذا يحطم قلبي
و سيبقى هذا حزني الأبدي
لقد قرأت في رواية عن فتاة لديها حزن أبدي
لكنه لم يكن شعرها الأحمر
شعرها كان ذهبياً خالصاً
!أوه ، سيد كاثبيرت
! سيد كاثبيرت
أعتقد أنكي تشعرين بالإرهاق و الجوع
لم يتبق أمامنا الكثير
...أوه ، سيد كاثبيرت
ما كان ذلك المكان الأبيض الذي مررنا به ؟
حسناً ، لا بد أنك تعنين طريق التفاح
إنه مكان لطيف نوعاً ما
لطيف" ؟"
لا تبدو هذه الكلمة المناسبة
و حتى “جميل” لا تفي بالغرض
!لقد كان رائعاً لقد أصابني بوجع غريب هنا
هل توجعت أيضاً ؟
لا يمكنني قول ذلك
أشعر بذلك كلما رأيت شيئاً ملكي الجمال
لا ، لا ينبغي أن يسموه "فحسب بـ “طريق التفاح
!أعلم
“درب البهجة الأبيض” أليس هذا بالاسم الخيالي الجميل ؟
درب البهجة الأبيض" ؟"
عندما لا يعجبني اسم مكان أو شخص
دائماً ما أخترع له اسماً جديداً و أتخيله دائماً بهذا الاسم
ستسميه " بدرب البهجة الأبيض ، أليس كذلك ؟"
أحقاً لم يتبق أمامنا الكثير ؟
نعم ، ميلاً آخر
أنا سعيدة و حزينة في نفس الوقت
هذه الرحلة كانت ممتعة
دائماً ما أكون حزينة عندما تنتهي الأشياء الممتعة
قد تأتي في المستقبل أشياء أكثر إمتاعاً
لكن غالباً ما تكون أقل إمتاعاً هذا ما عرفته من تجاربي على أي حال
لكني سعيدة بأننا سنصل إلى البيت
...هذا يصيبني بذلك الوجع المحبب مجدداً
!أن أكون حقاً في بيت حقيقي
!أليس هذا جميلاً
!كم هو رائع أن آفونليا لديها بحيرة
يا لها من قعقعة مرحة !تلك التي تصدرها العجلات
أنا أحب فحسب القعقعة التي !تصدرها العجلات على الجسر
!رجاء ! توقف
!أشجار البرقوق تلك تبدو كفتيات برداء أبيض
تقف على رؤوس أصابعها !لتتأمل انعكاس صورتها في الماء
لقد تأخر الوقت
انطلق
، ليلة سعيدة يا بحيرة المياه البراقة
دائماً ما أقول ليلة سعيدة للأشياء التي أحبها
أعتقد أنهم يحبون ذلك
تبدو تلك المياه كما لو أنها تبتسم لي
هذه بحيرة باري
أوه ؟
“بحيرة المياه البراقة”
هذا هو الاسم المناسب أعرف بسبب الرعشة التي أشعر بها
عندما أعثر على الاسم المناسب أشعر بهذه الرعشة
هل تسبب لك الأشياء أي شعور بالارتعاش ؟
حسناً ، نعم
عندما أرى اليرقانات البيضاء في غرسة الخيار
أكره رؤيتها حقاً
...هذا ليس نفس نوع الارتعاش الذي أقصده
أتعتقد أنه قد يكون كذلك ؟
لكن لماذا يدعوها الآخرون ببحيرة باري ؟
أظن لأن السيد باري يعيش هناك في المنزل
الجلمونات الخضراء تقع خلفها
!أوه
هل لدى السيد باري بنات صغيرات ؟
لا أعني صغيرات جداً بل بحجمي تقريباً ؟
لديه ابنة في حوالي الحادية عشرة من العمر ، اسمها ديانا
!يا له من اسم بديع الجمال إلهة القمر ، أليس كذلك ؟
لا أعرف حقاً...يبدو أن هناك شيئاً وثنياً غير محبب فيه
أصبحنا قريبين جداً الآن ...تلك هي الجلمونات الخضراء
!لا تخبرني شيئاً
دعني أخمن
أنا متأكدة أني سأعرفها لوحدي
ذلك هو ، أليس كذلك ؟
!حسناً ، لقد حزرت
ماثيو كاثبيرت ، من هذه ؟
أين الصبي ؟
لم يكن هناك أي صبي لم يكن هناك إلا هي
لم يكن هناك صبي ؟ !و لكن لا بد من وجود صبي
لقد أرسلنا كلمة إلى السيدة سبنسر لتجلب لنا صبياً
حسناً ، يبدو أنها لم تفعل
لقد أحضرتها
لقد سألت مدير المحطة
ماذا !؟
ألم تري السيدة سبنسر ؟
حسناً
لقد تأخرت قليلاً
كان علي أن أحضرها إلى المنزل
!إنها لقضية بالغة التعقيد حقاً
!أنتم لا تريدونني
!لأني لست صبياً
كان يجدر بي توقع هذا
!فلا أحد أبداً أرادني من قبل
كان علي أن أعلم أن كل ما جرى !كان أروع من أن يدوم
ماذا سأفعل الآن ؟ !إني على وشك الانفجار بالبكاء
لا داعي الآن للبكاء بسبب هذا الأمر
!بلى ، هناك داعٍ للبكاء
!كنت ستبكين أيضاً
لو كنت يتيمة ثم قصدت مكاناً كنت تظنين أنه سيكون بيتك
ثم تكتشفين أن أهله لا يريدونك !لأنك لست صبياً
هذه أسوء مأساة !واجهتني في حياتي
هيا كف عن البكاء
فنحن لن نطردك خارجاً الليلة
..لنرى
ما اسمها ؟
لم أسألها عن ذلك بعد
ما اسمك يا فتاة ؟
أيمكن أن تناديني كورديليا ؟
أناديك كورديليا ؟ أهذا هو اسمك ؟
لا ، إنه ليس اسمي فعلاً لكني أحب أن أدعى كورديليا
إنه اسم أنيق للغاية
لا أعلم مالذي تعنينه بحق السماء
إذا لم يكن كورديليا اسمك فما اسمك ؟
آن شيرلي
!لكن أرجوك نادني كورديليا
إن الأمر لن يكون ذا أهمية بالغة لديك ما دمت لن أبقى هنا إلا مدة قصيرة
كما أن آن اسم غير شاعري أبداً
!غير شاعري ، هراء
آن اسم لطيف و سهل أيضاً
ليس هناك ما يدعو إلى الخجل منه
أنا لا أشعر بالخجل منه لكني أحب كورديليا أكثر
لطالما تخيلت أن اسمي كورديليا
عندما كنت صغيرة اعتدت أن أتخيل أن اسمي جيرالدين
لكن إذا كنت تصرين على مناداتي بآن
فمدي الأف و شددي النون عند لفظه
و ما الفارق في كيفية تهجئته ؟
!هناك فرق كبير جداً
إنه يبدو أجمل بكثير
عندما يلفظ أي اسم أمامك ألا تتخيلينه في ذهنك ؟
أنا أفعل ذلك
مدي الأف و شددي النون عند لفظه
و سأوافق على عدم مناداتي باسم كورديليا
حسناً
يا آن مع مد الألف و تشديد النون
كيف وقع هذا الخطأ ؟
ألم يكن هناك صبيان ؟
بلى ، إن هناك الكثير منهم
لكن السيدة سبنسر أكدت على أنكما تريدان فتاة
أنك لن تدركين أبداً كم شعرت بالسعادة
لم أستطع النوم من السعادة
لماذا لم تتركني في المحطة ؟
لو لم أرى درب البهجة الأبيض و بحيرة المياه البراقة
لما كان الأمر بمثل هذه القسوة
ما الذي تعنيه بحق السماء ؟
إنها تشير فحسب
إلى محادثة جرت بيننا و نحن في الطريق
سأخرج لأضع الفرس في الحظيرة
أعدي الشاي ريثما أعود
هل أحضرت السيدة سبنسر أحداً غيرك معها ؟
أحضرت ليلي جونز لنفسها
إنها في الخامسة من العمر و جميلة جداً و ذات شعر بني كلون البندق
لو كنت جميلة و ذات شعر بلون البندق أكنت احتفظت بي ؟
لا
نحن نريد صبياً لمساعدة ماثيو في المزرعة
لا نفع لوجود فتاة معنا
اخلعي قبعتك سأضعها في الردهة
أنت لا تأكلين شيئاً
لا أستطيع
فأنا غارقة في أعماق اليأس
أيمكنك أكل شيء إذا كنت غارقة في أعماق اليأس ؟
لا أعرف ، لم يسبق لي أن كنت غارقة في أعماق اليأس
لم يسبق لك ذلك ؟
أسبق لك أن حاولت تخيل أنك في أعماق اليأس ؟
لا ، لم أفعل
إذاً ، لا أظن أنك ستتمكنين من فهم ما أعنيه
إنه إحساس غير مريح أبداً
تعترض حلقك غصة تحول بينك و بين ابتلاع أي شيء
حتى لو كانت قطعة من الشوكولاتة بالكراميلة
لقد حظيت بقطعة من الشوكولاتة بالكراميلة منذ سنتين
!لقد كانت لذيذة
كثيراً ما حلمت أثناء نومي أني لدي الكثير منها
لكني أستيقظ قبل أكلها
أظن أنها متعبة
يستحسن أن تضعيها في الفراش يا ماريلا
نعم
هل تملكين قميص نوم ؟
نعم
لدي قميصان
إنهما رثان للغاية
كل شيء رث في دار الأيتام
أكره قمصان النوم الرثة
لكن المرء يستطيع أن يتخيل نفسه و هو يرتدي قمصان نوم جميلة
لها ياقات مكشكشة
هذا عزاء المرء
توقفي عن الكلام ، اخلعي ملابسك ، و اخلدي للفراش
سأعود لآخذ الشمعة
لا أجرؤ على ترك مهمة إطفائها لك من المحتمل أن تجعلي المكان يشتعل بالنيران
ليلة هانئة
كيف يمكنك قول ليلة "هانئة" !؟
أنت تعرفين !أنها أسوء ليلة شهدتها في حياتي
!إنها بالتأكيد مشكلة عويصة
و هذه نتيجة إرسالنا كلمة بدلاً من الذهاب بأنفسنا
يتوجب على أحدنا الذهاب غداً لرؤية السيدة سبنسر
يجب أن تعاد هذه البنت
نعم ، أظن ذلك
تظن ذلك ؟
ألست على يقين ؟
حسناً ، إنها طفلة لطيفة للغاية يا ماريلا
من المحزن إعادتها إلى الملجأ في حين انصبت جميع آمالها على البقاء هنا
! ماثيو كاثبيرت
!أنت لا تعني القول أنه ينبغي لنا الاحتفاظ بها
...حسناً
لا ، لا أظن أني أعني هذا ليس تماماً
...لكني أرى
أنه يمكننا الاحتفاظ بها
أو لا يمكننا
!أنا أقول لا أي نفع هذا الذي ستعود به علينا ؟
يمكن أن نكون نحن نافعين لها
! ماثيو كاثبيرت
!يبدو أن هذه الطفلة قد سحرتك
حسناً ، إنها مخلوق صغير مشوق
كان يجب أن تسمعي حديثها أثناء عودتنا من المحطة
إنها قادرة على الثرثرة لقد لاحظت ذلك
لكن هذه الصفة ليست لصالحها أيضاً
أنا لا أحب الأطفال الذين لديهم الكثير ليقولونه و لست راغبة في تربية بنت يتيمة
لا
يجب أن تعاد حالاً
باستطاعتي استئجار صبي فرنسي ليساعدني
و يمكن أن نبقيها لتؤنسك
لست أشكو من الوحدة
و لن أبقيها هنا
حسناً ، الرأي رأيك بالطبع
سأخلد إلى النوم
ما هي السعادة التي تنتظرني ؟
قبل أن يأتي الغد
أريد أن أرى
أريد أن أراه
أن ألقي نظرة خاطفة فحسب
...على قطعة واحدة
...قطعة واحدة صغيرة
من حلم
ألم ترتدي ملابسك بعد ؟
!أليس هذا بديعاً
إنها شجرة ضخمة و هي تزهر بغزارة لكن الفاكهة لا تنمو عليها كما ينبغي
فهي تبقى صغيرة و مدودة
أنا لا أعني الشجرة فقط
طبعاً هي جميلة
!بل فائقة الجمال
...لكني أعني كل شيء
الحديقة و البستان و الجدول و الغابة !جميع هذا العالم العزيز و العظيم
ألا تشعرين أنه لا يمكنك إلا أن تعشقي هذا العالم عند رؤية صباح كهذا ؟
إني أستطيع سماع الجدول يضحك من ماني هنا
أنا سعيدة جداً من وجود جدول بالقرب من الجلمونات الخضراء
ما دمت لن تبقيني عندك
لعلك ترين أن الأمر ليس بذي أهمية بالغة عندي
لكنه يعني لي الكثير
أريد تذكر الجدول حتى إن كنت لن أراه مرة أخرى
لو لم يكن هناك جدولاً ، لكنت سأبقى مطاردة بهاجس ضرورة وجود واحد هنا
لست غارقة في أعماق اليأس الآن
لا يمكنني أن أكون كذلك في الصباح
أليس الصباح شيئاً رائعاً ؟
لكني أشعر بحزن شديد
كنت أتخيل أنكما كنتما تريدانني أنا
و أني سأبقى هنا إلى الأبد
و كانت فكرة مريحة للغاية عندما استغرقت بها
لكن أسوء ما في تخيل الأشياء
هو أنه لا بد من التوقف عن تخيلها في وقت ما
و هذا موجع
ارتدي ملابسك و انزلي يستحسن ألا تستسلمي
لخيالاتك
الإفطار جاهز اغسلي وجهك و سرحي شعرك
و اتركي النافذة مفتوحة و سوي أغطية السرير
كوني سريعة بقدر ما تستطيعين
!صباح الخير
صباح الخير
أنا جائعة جداً هذا الصباح
لا يبدو العالم و كأنه يولول بوحشية
كما كان ليلة البارحة
يسعدني كثيراً أنه صباح مشرق
رغم أني أحب الصباحات الممطرة أيضاً
جميع أنواع الصباحات مثيرة
لا تعرفين ماذا سيحدث في الصباح و هذا يتيح مجالاً واسعاً للخيال
مع ذلك ، يسرني ألا يكون صباحاً ممطراً
في الصباح المشرق ، يصبح من السهل على المرء أن يستقبل يومه بانشراح
و أن يحتمل بجلد ما يواجهه من محن
من الممتع أن يقرأ المرء عن الأحزان و يتخيل نفسه يعيشها ببطولة
لكن الأمر ليس بهذه اللطافة عندما تعيش هذه الأحزان حقاً
!هلا أمسكت لسانك
أنت تتكلمين كثيراً جداً بالنسبة إلى فتاة صغيرة
هلا أكلت
هل يمكنني أن آخذ طبقك ؟
!نعم
سأغسل الأطباق
هل تتقنين غسل الأطباق ؟
نعم ، أتقن ذلك
رغم أني أكثر مهارة عندما يتعلق الأمر برعاية الأطفال
من المؤسف حقاً أنه لا يوجد أي أطفال هنا
لست بحاجة إلى الانشغال بالمزيد من الأطفال في الوقت الراهن
فوجودك يسبب ما يكفي من المتاعب
لا أدري ما الذي ينبغي لي فعله معك
لم أر في حياتي رجلاً أسخف من ماثيو
إنه عطوف جداً و لم تزعجه ثرثرتي مطلقاً
بل بدا و كأنه يستلطف حديثي
لقد شعرت أنه توأم روحي منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها
توأم روحك” ؟ كلاكما غريب الأطوار" إن كان هذا ما تعنينه
نعم ، يمكنك تنظيف الأطباق
أنا مشغولة هذا الصباح
علي أن أذهب لرؤية السيدة سبنسر في قرية الرمال البيضاء عند الظهيرة
ستأتين معي و سنقرر ما الذي يجب أن نفعله بك
بعد انتهائك من تنظيف الأواني اصعدي و رتبي سريرك
حاضر
واصلي
حاضر ، سيدتي
أنت بارعة في تنظيف الأطباق لكن ليس في تسوية السرير
!لم أنم من قبل على وسائد الريش
أنت تربتيها هكذا فتنتفخ جميعها
!دعيني أجرب
يمكنك الذهاب إلى الخارج و اللعب
حقاً ؟
لا تدعي الذباب يدخل عندما تخرجين
و امسحي قدميك عندما تعودين
!سأكون حذرة
ما الخطب الآن ؟
لا أجرؤ على الذهاب خارجاً
ما دمت لن أبقى هنا فلا فائدة من تعلقي بالجلمونات الخضراء
إذا تعرفت على جميع الأشجار و الأزهار و البساتين و الجداول
فلن أستطيع منع نفسي من التولع بهم
إن الأمر صعب علي منذ الآن و لن أجعله أكثر صعوبة
إني لأرغب حقاً في الذهاب إلى الخارج
! آن ! آن ! تعالي إلينا
! آن ! آن ! نريد رفيقة نلعب معها
إنهم ينادونني
لكن يستحسن ألا أستجيب لهذا النداء
فلا فائدة من التولع بالأشياء إذا كنت سأقتلع منها
لهذا كنت أشعر بالسعادة عندما ظننت أني سأعيش هنا
أعتقد أني سأحظى بأشياء كثيرة لأحبها بدون أن يعوقني شيء
لكن ذلك الحلم الموجز انتهى
و ها أنا أستسلم لمصيري
و لن أخرج حتى لا أثور على هذا المصير مرة أخرى
أنا لم أسمع أو أر في حياتي مخلوقاً يشبهها
إنها مثيرة للاهتمام نوعاً ما كما قال ماثيو
أني أتساءل منذ الآن عما تنوي قوله بعد ذلك
إنها على وشك رجمي بتعويذة ما ، أنا أيضاً
كما فعلت مع ماثيو
ما خطبه ؟ ما النفع الذي قد تقدمه فتاة لنا ؟
افتحي الباب للغابة
تعالي و ابحثي
آن من الجلمونات الخضراء
يا فتاة حمراء الرأس
تعالي و ابحثي
عن الأشياء غير المرئية
حلم لامع
من ينادي ؟
بجانب نبع الربيع
تعالي و ابحثي
آن من الجلمونات الخضراء
يا فتاة حمراء الرأس
تعالي و ابحثي
عن القصة التي لا تتلاشى أبداً
عن الأحلام الخفية
من ينادي ؟
سنتناول الغداء مبكراً اليوم
أيمكن أن آخذ العربة ؟
أنت لن تذهب ، لذا سأذهب إلى قرية الرمال البيضاء لتسوية الأمر
سأصطحبها معي
أنا واثقة أن السيدة سبنسر ستقوم بإعداد الإجراءات اللازمة لإعادتها إلى الملجأ
سأعد لك الشاي
سأعود في الوقت المناسب من أجل حلب الأبقار
جيري بوت كان هنا هذا الصباح
أظن أني سأقوم باستئجار خدماته هذا الصيف
لقد كانت فكرتك أن نحصل على صبي من دار الأيتام للمساعدة
!وداعاً ، بوني
!وداعاً ، يا ملكة الثلج
!وداعاً ، سيد كاثبيرت
!وداعاً
لقد عقدت نيتي على الاستمتاع بهذه الرحلة
فبإمكانك الاستمتاع بالأشياء إذا عقدت نيتك بحزم
نحن في رحلة في الخارج
لن أفكر في عودتي إلى الملجأ أثناء رحلتنا هذه
!انظري ! تلك ورود برية متفتحة قبل أوانها
!إنها جميلة
لا بد أنها سعيدة بكونها ورود
لكان رائعاً لو كان باستطاعة الورود الكلام
هل سنمر على بحيرة المياه البراقة ؟
لا ، لن نمر ببحيرة باري إذا كنت هذه هي البحيرة التي تقصدينها
سنسلك طريق الشاطيء
طريق الشاطيء" وقعه لطيف"
"بمجرد أن قلت "طريق الشاطيء
رأيته في الحال
كم تبعد الرمال البيضاء عنا ؟
خمسة أميال
و بما أنه من الواضح أنك عازمة على متابعة الحديث
أخبريني بما تعرفينه عن نفسك
ما أعرفه عن نفسي لا يستحق الذكر
ما أتخيل نفسي عليه أكثر إمتاعاً بكثير
لست بحاجة إلى سماع تخيلاتك
التزمي بالحقائق المجردة
ابدئي منذ البداية أين ولدت ؟ و كم عمرك ؟
ما الخطب ؟
أخبريني
لا
قصتي لا تستحق الذكر
لا أريد التذكر
أهذه هي الطفلة التي حصلتم عليها من الملجأ ؟
لكني واثقة أن راشيل قالت أنكم ستجلبون صبياً
ليس و كأنه من الممكن أن يخطيء أحدهم في هذا
لا ، لم تكن مخطئة
يوجد خطأ ما و هذه الصبية أتت بدلاً من صبي
!بحق السماء !أليست هذه مشكلة عويصة
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
يا ليتني أعلم
أنا ذاهبة إلى الرمال البيضاء
لأسأل السيدة سبنسر ما الذي أدى إلى هذا الخطأ
!أوه ، يا عزيزتي
أظن أنه ينبغي أن تعاد إلى الملجأ
!يا لها من مسكينة
لا بد أن أذهب
أين أنت ذاهبة ؟
!آن ! آن ! عودي إلى هنا
! آن
أنا آسفة ، أظن أني جرحت مشاعرها
يجب أن أذهب
أنا آسفة ، سيدة كاثبيرت
أنا بخير لن أعبس مجدداً
أنا آسفة أيضاً ، كان ينبغي أن أكون أكثر مراعاة
سأخبرك عن نفسي كل شيء من البداية
ولدت في قرية بولينغبروك التابعة لنوفا سكوتيا
بلغت الحادية عشر شهر مارس الماضي
اسم أبي ولتر شيرلي مدرس في ثانوية لولينغبروك
بدأت آن تخبر ماريلا عن نفسها
من وقت لآخر انحرفت قصتها إلى طرق متفرقة
لكن بالنسبة لآن بينما تخبرها حكاية مشقتها
كان الأمر كما لو كانت هذه فترة راحة ضرورية
كانت آن طفلة هزيلة
ضئيلة لا شيء يبدو منها سوى عينين
مات والديها من الحمى بعد ولادتها بفترة قصيرة
السيدة توماس أخذت آن حتى بلغت الثامنة
على الرغم من أنها سيدة فقيرة و زوجها رجل سكير
السيدة توماس كانت تعمل لذا كان على آن الاعتناء بأطفالها
بعد ذلك قتل السيد توماس عندما كان سكراناً و سقط تحت عجلات قطار
بعد ذلك أخذت السيدة هاموند آن
تلك السيدة كان لديها ثلاثة توائم و كانت آن مشغولة جداً
!لقد أنجبت توائم ثلاث مرات متتاليات
ماتت السيدة هاموند ، و كان على آن الذهاب إلى الملجأ
هذه كانت حياة آن حتى الآن
لم يريدونني في الملجأ أيضاً
لقد كان مزدحماً بما فيه الكفاية
لقد بقيت هناك ما يقارب ستة أشهر حتى أتت السيدة سبنسر
...هؤلاء
هؤلاء السيدات السيدة توماس و السيدة هاموند
هل كانتا تعاملانك بشكل جيد ؟
كانتا تقصدان معاملتي معاملة حسنة
أعلم أنهما كانتا تقصدان أن تكونا طيبتين و لطيفتين قدر المستطاع
عندما ينوي الناس معاملتك بطيبة
فأنت لن تهتمي كثيراً إذا لم يتصرفوا دائماً حسب نواياهم
كانت لديهما متاعبهما التي تكفيهما كما أخبرتك
لا شك أن من المرهق أن يكون لديك زوج سكير
و لا بد أنه مرهق أيضاً أن تنجبي ثلاثة توائم ثلاث مرات متتاليات
و لكني متأكدة أنهما كانتا تقصدان معاملتي معاملة طيبة
!أليس البحر بديعاً
ذات مرة ، استأجر السيد توماس حافلة سريعة
و أخذنا جميعاً لتمضية النهار على الشاطيء
استمتعت بكل لحظة من لحظات ذلك اليوم رغم اضطراري إلى رعاية الأطفال طيلة الوقت
لقد عشت هذا اليوم في أحلامي مراراً و تكراراً
!أوه
ما ذاك البيت الكبير الذي يلوح أمامنا ؟
إنه فندق الرمال البيضاء
في الصيف ، يكتظ بالأمريكيين الذين يأتون هرباً من الحر
خشيت أن يكون منزل السيدة سبنسر
لا أريد أن نصل إلى هناك وصولنا يعني نهاية كل شيء بالنسبة لي
أهلاً ، سيدة كاثبيرت
ماذا تفعلين هنا ؟
!هش
أنت آخر من كنت أتوقع رؤيته اليوم
هل أضع حصانك في الحظيرة ؟
و كيف حالك يا آن ؟
أنا على أحسن ما يمكن أن أكون عليه شكراً لسؤالك
هذا لطيف
...في الحقيقة يا سيدة سبنسر
!أمسكتك
!هذه آن
يوماً طيباً ، سيدة كاثبيرت
مرحباً ، فلورا
!كل شيء جاهز
شو شو شو شو شو شو شو شو
ليلي فتاة صغيرة جميلة
إن المكان هنا يلائمها حقاً
إنهما كأختين ، أليس كذلك ؟
السيد سبنسر مسرور للغاية
!أوه ، ليلي
في الحقيقة يا سيدة سبنسر لقد وقع بيننا خطأ غريب من نوعه
...في الحقيقة
لقد بعثنا لك كلمة شفوية أننا نريد صبياً في العاشرة
ماذا قلت ؟
لقد كنا نريد صبياً
!لا تقولي هذا
...لكن
لكن أخي روبرت بعث كلمة مع ابنته نانسي
و لقد قالت أنكما تريدان فتاة
!كم يؤسفني هذا
بالتأكيد لم يكن خطأي يا سيدة كاثبيرت
!نانسي فتاة طائشة
كان الخطأ خطأنا
كان يجب علينا المجيء إليك بأنفسنا
لكن الخطأ قد وقع و ما يمكننا عمله الآن هو محاولة تصحيحه
هل نستطيع إعادتها ؟
أظن أنهم لن يرفضوا استعادتها ؟
إذا كان هناك خطأ
لكني لا أظن أن إعادتها ضرورية
السيدة بلويت قالت بالأمس أنها تريد فتاة لمساعدتها
السيدة بلويت ؟
لديها عائلة كبيرة و هي تعاني كثيراً في العثور على من يساعدها
!و ستكون آن البنت المناسبة لها
السيدة بلويت ؟
إنه حل مثالي
!بل إنه تدبير إلهي
حسناً ، بالتحدث عن الشيطان ها هي هناك
!في الوقت المناسب انتظري هنا
! يا سيدة بلويت
!لا أصدق أنك أتيت الآن إنها العناية الإلهية
إنها هذه الفتاة
كم تبلغين من العمر ؟ و ما اسمك ؟
هاه ؟
لقد سألتك عن عمرك
إنها في الحادية عشر
إذا لم تمانعي أريدها أن تجيب عن نفسها
لا ينبغي أن نتحدث عن هذا هنا في الخارج
تفضلوا إلى الداخل
رجاء
فلورا ، ضعي غلاية الماء على النار
حاضرة يا أمي
ما رأيك ، يا سيدة بلويت ؟ يبدو أنها الفتاة المناسبة لك
لا يبدو عليك هذا لكن لديك عزم
من لا يمتلكن عزم لا نفع من هن
لا بأس بهذا
أحب طبعها
إذا أخذتك ، يجب أن تكوني فتاة مطيعة
مطيعة و ذكية و محترمة
سأتوقع منك أن تكسبي معيشتك
سآخذها منك
لدي طفل نكد جداً !و أنا منهكة للغاية
هذا يدعو للارتياح
!لم أعرف ماذا أفعل
إذا شئت يمكنني أخذها معي إلى البيت الآن
حسناً ، لا أعرف
لم نقرر بشكل قاطع بأننا لا نريد الاحتفاظ بها
في الحقيقة يمكنني القول أن ماثيو يميل إلى إبقائها عندنا
الآن بما أني عرفت كيف وقع الخطأ
فأنا أفضل أن تعود معي بينما نتباحث الأمر أنا و ماثيو
إذا قررنا إعطاءها لك
سنحضرها إلى هنا ليلة غد
و إذا لم نفعل ، ستعرفين حينها أننا قررنا الاحتفاظ بها
أيناسبك هذا ؟
ليس لدي خيار آخر
لقد حصلت عليها أولاً
أتيت لاستعارة وصفة طعام
!أنا أضيع وقتي
...انتظري
!سيدة كاثبيرت
...أحقاً قلت أنه ربما تقررين إبقائي
في الجلمونات الخضراء ؟
أحقاً قلت هذا ؟
أم أني تخيلت أنك فعلت ؟
ما دمت لا تستطيعين التمييز بين ما هو واقع و ما هو خيال
فعليك أن تتعلمي السيطرة على خيالك
نعم ، سمعتني أقول هذا
لكن لم يتخذ القرار بعد
ربما سنسلمك إلى السيدة بلويت بعد كل شيء
فهي بكل تأكيد بحاجة إليك أكثر منا
!أفضل العودة إلى الملجأ عن الحياة معها
..إنها تشبه
!المثقاب
المثقاب ؟
يجب أن تتورع بنت صغيرة مثلك عن التعرض
إلى سيدة غريبة بمثل هذا الكلام
سأدخل الحصان إلى الحظيرة اذهبي إلى العلية و استريحي
هل يوجد أي شيء يمكنني أن أساعدك فيه ؟
ليس الآن ، انزلي عندما أناديك على العشاء
لقد عدت إلى المنزل
ربما يمكنني قول ذلك
لقد عدت إلى المنزل ، يا بوني
لما كنت سأعطي كلباً لتلك المدعوة بلويت
عذراً ؟
أوه ، لا شيء
إما أن نعطيها إلى السيدة بلويت أو نحتفظ بها ، واحدة من اثنتين
أظن ذلك
يبدو أنك تريدها لقد أدركت ذلك
لقد بدأت اعتاد على هذه الفكرة شيئاً فشيئاً الأمر يبدو أشبه بالواجب
أنا لم يسبق لي أن ربيت طفلاً و لا أخفيك سراً بأني قد أرتكب الكثير من الأخطاء
لكن يمكنها البقاء
!حسناً
لقد قدرت بيني و بين نفسي أنك سترين الأمر من هذه الزاوية
إنها لمخلوق صغير مشوق للغاية
أفضل "نافعاً" عن "مشوق"
!بالطبع كما تقولين
دعني أتدبر أمر الطفلة
فهي فتاة ، بعد كل شيء
و عندما أفشل يحق لك استخدام مجذافك لإدارة القارب
هيا ، هيا ، يا ماريلا يمكنك فعل ما يحلو لك
فقط كوني طيبة و لطيفة بقدر ما تستطيعين دون أن تفسديها بالدلال
أنت تبدو وكأن الفتيات الصغيرات لم يزعجنك أبداً
لن أخبرها الليلة أنها ستبقى
ستنفعل كثيراً و لن يغمض لها جفن
الله وحده يعلم عما سيكون نتيجة هذا الأمر
يمكنك إخبارها الليلة و ألا تكوني شديدة الكبرياء
اسمعي يا آن
ليلة أمس قد خلعت ملابسك و رميتيها أرضاً وتركتيها مكومة هناك
قومي بطيها بعناية و ضعيها على الكرسي
فأنا لا أحب البنت الغير مرتبة
كنت ليلة أمس حزينة جداً لدرجة أني غفلت عن التفكير بملابسي
لكني سأطويها اليوم بعناية
إنهم يجبروننا في الملجأ على طي ملابسنا دائماً
لكني نسيت
لكني سأتذكر الآن سأقوم بطيها
رتلي صلاتك ثم اخلدي إلى النوم
سآتي لآخذ الشمعة
لم يسبق لي أن صليت في حياتي أبداً
ماذا ؟ ألم يعلمك أحد من قبل كيف تصلين ؟
ألا تعرفين من هو الله ؟
الله هو الروح المطلق" "الأبدي الكامل الذي لا يتغير
إذاً أنت تعرفين شيئاً ما الحمد لله
أين تعلمت هذا ؟
في مدرسة الأحد التابعة للملجأ لقد تعلمنا تعاليم الكنيسة كلها
يوجد شيء مميز في بعض الكلمات
"المطلق" و "الأبدي" و "الذي لا يتغير" أليست هذه كلمات عظيمة ؟
يوجد بها تموجات خاصة كما لو أنها ألحان صادرة من أورغ كبير
إنها كالشعر
لسنا نتحدث عن الشعر نحن نتحدث عن تلاوتك للصلاة
ألا تعرفين أنه من السيء ألا تصلين ؟
أظن أنك بنت صغيرة غير صالحة
من السهل أن تكوني سيئة إذا كنت حمراء الشعر
لا يعرف الناس الذين ليسوا ذوي شعر أحمر أية مصيبة هو هذا الشعر
السيدة توماس قالت أن الله خلقني حمراء الشعر من أجل غاية معينة
منذ ذلك الوقت كففت عن الاكتراث به
و على العموم كنت آوي إلى الفراش و أنا متعبة للغاية لدرجة لا تسمح لي بتلاوة صلاتي
الاهتمام بالتوائم طيلة النهار لا يوجد وقت للصلوات
يجب عليك أن تصلي ما دمت تحت سقف بيتي
لكن ماذا ينبغي علي أن أقول ؟
سأفكر بهذا الأمر الآن ستكون صلاة مشوقة للغاية
!يمكنني استخدام الكثير من الكلمات الرائعة
عليك أن تركعي على ركبتيك
لماذا يتوجب على الناس الركوع ؟
كنت لأخرج لوحدي ...إلى أعماق ، أعماق الغابة
أو إلى حقل شاسع و أتطلع عالياً نحو السماء
و أتطلع عالياً ، عالياً ، عالياً نحو السماء الزرقاء الخلابة
و عندها سأشعر بالصلاة
حسناً ، ما الذي ينبغي لي قوله ؟
"الآن أستلقي لأنام"
أنت كبيرة بما يكفي كي تصلي وحدك
احمدي الله على نعمه و اسأليه بتواضع ليمنحك ما تريدينه
حسناً ، سأبذل جهدي
"أبانا الذي في السماوات"
هكذا يستهل القساوسة صلاتهم
أبانا الذي في السماوات"
أحمدك على درب البهجة الأبيض
و بحيرة المياه البراقة و على بوني و على ملكة الثلج
أنا ممتنة لك من كل قلبي
الأشياء التي أريدها كثيرة جداً و ستستغرق وقتاً طويلاً جداً لأعددها لك
لذا لن أذكر سوى اثنتين
دعني أبقى في الجلمونات الخضراء
و من فضلك اجعلني جميلة عندما أكبر
مع خالص احترامي "آن شيرلي
هل كان ذلك لائقاً ؟
كان يمكن أن أضفي عليها مزيد من الرونق لو تسنى لي الوقت الكافي للتفكير بها
لا بأس ، طابت ليلتك
طابت ليلتك
"أما كان يجب أن أقول "آمين بدلاً من "مع خالص احترامي" ؟
كما في الكنيسة ؟
هل هذا سيشكل فارقاً
لا ، لا أظن ذلك
!الحمد لله
طابت ليلتك
! ماثيو كاثبيرت
أتصدق أنها قبل هذه الليلة لم تصل مطلقاً ؟
سوف تذهب إلى مدرسة الأحد حالما أفصل لها بعض الملابس
سأكون غارقة في العمل
...عجباً ، عجباً
ها نحن لا نستطيع مغادرة هذا العالم قبل أن ننال نصيبنا من المتاعب فيه
لقد حظيت بحياة سهلة حتى الآن لكن حانت لحظة امتحاني أخيراً
حسناً ، يبدو كذلك
أرجوك ، يا سيدة كاثبيرت ...ألن تخبريني
إذا كنت ستبقينني أم لا ؟
حاولت التذرع بالصبر طيلة الصباح !لكن لم أعد قادرة على الاحتمال مدة أطول
أنك لم تسفحي الماء الساخن على فوطة تجفيف الأواني
أنجزي هذه المهمة قبل أن تسألي مزيداً من الأسئلة
...حسناً
أظنني أستطيع إعلامك الآن ، أننا قررنا الاحتفاظ بك
هذا إذا ، بذلت جهدك لتكوني بنتاً مؤدبة و أظهرت لنا امتنانك
ما خطبك الآن ؟
أنا أبكي
لا أستطيع معرفة السبب
أنا مسرورة بكل معنى الكلمة
مسرورة" لا تبدو الكلمة المناسبة "
كنت مسرورة عندما رأيت درب البهجة الأبيض و براعم الكرز
!لكن هذا الإحساس
إنه إحساس يفوق السرور
!أنا سعيدة للغاية
سأبذل جهدي لأكون بنتاً صالحة
و ستكون محاولة شاقة
مع ذلك سأبذل جهدي
هل يمكنك أن توضحي لي سبب بكائي ؟
ربما لأنك تشعرين بكثير من الحماس و الإثارة
اجلسي و حاولي تهدئة نفسك
أخشى أنك من النوع الذي يبكي و يضحك بسهولة
ستبقين هنا و سنحاول تربيتك تربية صالحة
من الضروري أن تذهبي إلى المدرسة
لكن بما أنه لم يبق الكثير على أجازة الصيف يمكنك أن تباشري في شهر سبتمبر القادم
!تعالي إلينا
تعالي إلى هنا ! آن
!تعالي و العبي
أين أنت ذاهبة ؟
سأذهب لأخبر ملكة الثلج !أنه بإمكاني البقاء
!انتظري
!سأعود حالاً
! مرحباً ، يا ملكة الثلج
!أشجار البتولا في الوادي !القيقب و الجدول
! مرحباً
!كيف حالك ؟
! آن
اركضي و اركضي
موجات من الزهور دون نهاية
البحيرة بعيدة للغاية
و الغيوم المتوهجة أبعد
يوم كامل في الزهور
مثل حلم لا تستيقظ منه أبداً
! سيد كاثبيرت
سيد كاثبيرت ! يمكنني البقاء هنا !في الجلمونات الخضراء
...السيدة كاثبيرت تقول
! السيدة كاثبيرت تقول أنه يمكنني البقاء
قالت ذلك ، أليس كذلك ؟
! يا سيد كاثبيرت
كل شيء قلته في العربة ذلك اليوم !كان حقيقياً
!سوف أنتمي إليكم
أظن ذلك
!لا ! هذا ليس حلماً
أنت محقة ، آن إنه ليس حلم
، من الآن فصاعداً أنت آن من الجلمونات الخضراء
! سيد كاثبيرت
!شكراً
دعي الدموع تتدفق قطرة بقطرة
: سيناريو شيغيكي تشيبا آيكو أيزومورا
سيجيرو كامياما إيزاو تاكاهاتا
لكن الرياح تهب من الحقول
: إعداد المشهد وتصميم التخطيط بواسطة هاياو ميازاكي
: تصميم الشخصيات و الإشراف على الرسوم المتحركة يوشيفومي كوندو
: مدير فني ماساهيرو إيوكا
عندما أنظر في المرآة
: الموسيقى بواسطة أكيرا ميوشي كورو موري
سأرى انعكاسها
Voices Eiko Yamada Fumie Kitahara
ريوجي سايكاتشي ميتشيو هازاما
كلاً من الحقول و الرياح
و عندها دموعي ستختفي
: إخراج إيزاو تاكاهاتا
: إنتاج نيبون أنيميشن
الطريق إلى الجلمونات الخضراء النهاية